1
00:01:14,875 --> 00:01:17,376
¡AH, ja, ja, ja, ja, ja!

2
00:01:21,482 --> 00:01:24,983
ERA OTRO
DE ESOS DÍAS CALIENTES DE L.A.

3
00:01:25,051 --> 00:01:27,819
LAS COSAS ERA SOBRE
PARA PONERSE INTERESANTE.

4
00:01:27,888 --> 00:01:30,589
CUANDO ELLA ENTRÓ.

5
00:01:30,657 --> 00:01:34,760
SU NOMBRE ERA SAMANTHA
Y ERA HERMOSA.

6
00:01:34,828 --> 00:01:37,796
UN CORPUS DELICTI REGULAR.

7
00:01:37,865 --> 00:01:39,330
CON UN GRAN BESO.

8
00:01:39,400 --> 00:01:40,932
CAVIDAD QUE ES.

9
00:01:41,001 --> 00:01:44,035
ALGO EN ELLA
EL ENCHUFE DIJO CUIDADO.

10
00:01:44,104 --> 00:01:47,572
DEBE HABER SIDO EL CAMINO
ME DIJERON HOLA.

11
00:01:49,009 --> 00:01:50,675
Entonces, cariño,

12
00:01:50,744 --> 00:01:53,578
TU DICES DE TU MARIDO
TE ESTADO ENGAÑANDO

13
00:01:53,647 --> 00:01:55,079
¿CON OTRO GHOUL?

14
00:01:55,148 --> 00:01:56,347
¿ESO ES?

15
00:01:56,417 --> 00:01:58,817
Bueno, me alegro
PARA ESCUCHAR TU HISTORIA,

16
00:01:58,886 --> 00:02:03,288
PERO PRIMERO TENGO UN TAWDRY
CUENTO PROPIO PARA CONTAR.

17
00:02:03,356 --> 00:02:05,724
SE TRATA DE UNA PAREJA
DE ESTAFAS

18
00:02:05,793 --> 00:02:08,193
QUE QUIEREN MATAR,

19
00:02:08,261 --> 00:02:10,796
SIEMPRE QUE NO LO HAGAN
MATARNOS UNOS A OTROS PRIMERO.

20
00:02:10,864 --> 00:02:12,965
YO LO LLAMO<i> SESIÓN.</i>

21
00:02:18,872 --> 00:02:22,007
YO SOY LLAMA ETERNA.

22
00:02:22,076 --> 00:02:28,680
EN EL FUEGO TODO COMIENZA,
Y TODAS LAS COSAS REGRESAN.

23
00:02:28,749 --> 00:02:32,017
PERO... NO SOY LA MUERTE,

24
00:02:32,086 --> 00:02:34,953
COMO LOS NO INICIADOS
ME TENDRÍA.

25
00:02:35,022 --> 00:02:39,190
SOY PUNTO DE TRANSICIÓN.

26
00:02:39,260 --> 00:02:43,695
YO SOY EL RESPIRADOR QUE TRANSFORMA.

27
00:02:43,764 --> 00:02:45,697
YO SOY VIDA.

28
00:02:45,766 --> 00:02:47,065
EN ESTA LLAMA,

29
00:02:47,134 --> 00:02:50,435
DÉJAME TESTIGO DE TUS
IMAGEN, PRESCOTT CHALMERS,

30
00:02:50,504 --> 00:02:54,139
MI SIRVIENTE FALLIDO.

31
00:02:54,207 --> 00:02:58,644
EN LA EXPRESIÓN DE
LA PLAZA SAGRADA TAOÍSTA

32
00:02:58,712 --> 00:03:01,513
INVOCO TU IMAGEN.

33
00:03:15,663 --> 00:03:18,797
QUE DESEAS
¿PARA DECIRNOS ESTA NOCHE?

34
00:03:23,904 --> 00:03:27,105
¿QUIERES DECIRLO?
¿NOSOTROS ALGO, OH ESPÍRITU?

35
00:03:33,013 --> 00:03:35,013
JESUCRISTO EN UN
SUÉTER CÁRDIGAN.

36
00:03:35,082 --> 00:03:37,749
BENNY, ¡UNA PÉSIMA LÍNEA!

37
00:03:37,818 --> 00:03:39,084
SÍ, SÍ, SÍ.

38
00:03:39,152 --> 00:03:42,053
"DAR EL DINERO A
MIS AMIGOS, DOROTHY."

39
00:03:42,122 --> 00:03:43,767
LA LÍNEA NO ES EL PROBLEMA.

40
00:03:43,791 --> 00:03:45,301
EL PROBLEMA ES EL DEAC.

41
00:03:45,325 --> 00:03:48,026
MI PESADILLA ES
MORIR VIEJO Y QUEBRADO.

42
00:03:48,095 --> 00:03:50,962
TENGO UN NOMBRE PARA
ES... ISLA DE LOS MONOS.

43
00:03:51,031 --> 00:03:53,765
AHÍ ES DONDE EL PERDEDOR
LOS CONTRAS VAN AL FINAL,

44
00:03:53,833 --> 00:03:56,134
CON LOS OJOS MUERTOS Y DESESPERADO.

45
00:03:56,203 --> 00:03:58,203
NO HAY VIDA
EN LA ISLA DE LOS MONO.

46
00:03:58,271 --> 00:04:01,217
NO HAY NADIE ALLÍ PARA
DEAC. POR ESO LO ODIAS.

47
00:04:01,241 --> 00:04:03,074
ESTO NO ES PITTSBURGH.
¿RECUERDAS PITTSBURGH?

48
00:04:03,143 --> 00:04:05,577
LA PRIMERA VEZ QUE TE FUISTE SUAVE.

49
00:04:05,646 --> 00:04:07,579
LA PRIMERA VEZ QUE TE Ahogaste.

50
00:04:07,648 --> 00:04:09,581
ALGUIEN MUERTO EN PITTSBURGH.

51
00:04:09,650 --> 00:04:10,815
ESCÚCHAME.

52
00:04:10,884 --> 00:04:14,452
QUIERES SALIR DE
¿ESTA VIDA? AQUÍ LO TIENES.

53
00:04:14,521 --> 00:04:18,189
DESPUÉS DE ESTA PUNTUACIÓN, USTED
SIGUE TU CAMINO, YO IRÁ EL MÍO.

54
00:04:18,258 --> 00:04:19,891
NOS SALDREMOS RICOS.

55
00:04:19,960 --> 00:04:23,106
LO QUE ESTAMOS HACIENDO, NOSOTROS
NO MERECES ALEJARTE.

56
00:04:23,130 --> 00:04:26,531
SEÑORA LEONA, ¿ESTÁ AQUÍ?

57
00:04:26,600 --> 00:04:28,720
TIENES ARAÑAS EN TUS VENAS.

58
00:04:28,769 --> 00:04:31,102
TE ESTAS ENREDANDO
MI WEB, CARIÑO.

59
00:04:31,170 --> 00:04:34,138
¿DEJARÁS DE EMPUJAR?

60
00:04:38,211 --> 00:04:40,144
¿PUEDES VER BIEN?

61
00:04:40,213 --> 00:04:41,145
SÍ, SÍ.

62
00:04:41,214 --> 00:04:43,147
¿SEÑORA?

63
00:04:43,216 --> 00:04:44,716
SÍ. ESTOY AQUÍ.

64
00:04:44,785 --> 00:04:46,651
YO ESTARÉ CONTIGO.

65
00:04:47,954 --> 00:04:49,921
BENNY TE VAS
PARA ARROLAR TODO EL TRATO.

66
00:04:49,990 --> 00:04:51,990
LO SIENTO. ME RESBALÉ.

67
00:04:52,059 --> 00:04:53,491
¿CÓMO ME VEO?

68
00:04:53,560 --> 00:04:55,227
ESTÁS PRECIOSA.

69
00:05:05,973 --> 00:05:08,173
ENTRA, SEÑORA. CHALMERS. ADELANTE.

70
00:05:08,242 --> 00:05:11,176
SEÑORA LEONA, ESTE ES
MI NUEVO VALET GIBSON.

71
00:05:11,245 --> 00:05:12,677
UN GUSTO EN CONOCERTE.

72
00:05:12,746 --> 00:05:15,046
SUENAS RONCO. ¿ESTÁS ENFERMO?

73
00:05:15,115 --> 00:05:17,182
SÓLO UN RESFRIADO, QUERIDA.

74
00:05:17,251 --> 00:05:18,616
POR FAVOR, SENTATE,

75
00:05:18,685 --> 00:05:20,685
Y EMPEZAMOS.

76
00:05:20,754 --> 00:05:22,687
PUEDES PONER EL MALETÍN

77
00:05:22,756 --> 00:05:24,167
EN LA MESA, POR FAVOR.

78
00:05:24,191 --> 00:05:27,692
CAY, ESA POBRE MUJER.

79
00:05:27,761 --> 00:05:31,029
¿CÓMO HICE ALGUNA VEZ
¿METERSE EN ESTE LÍO?

80
00:05:37,271 --> 00:05:38,970
¿CÓMO ME VEO?

81
00:05:40,307 --> 00:05:41,706
Vamos, Benny.

82
00:05:41,775 --> 00:05:42,707
DIME QUE NO TE LO PIERDAS

83
00:05:42,776 --> 00:05:44,642
CONMIGO Y TU SOLO UN POCO.

84
00:05:44,711 --> 00:05:47,212
¿QUIERES SABER LO QUE ME EXTRAÑO?

85
00:05:47,281 --> 00:05:49,247
EXTRAÑO LA DUCHA DESPUÉS.

86
00:05:52,252 --> 00:05:54,186
ADELANTE.

87
00:05:57,357 --> 00:06:00,224
SEÑOR. CHALMERS, ¿CÓMO?
UN GUSTO EN CONOCERTE.

88
00:06:00,294 --> 00:06:01,294
GRACIAS POR VENIR.

89
00:06:01,361 --> 00:06:03,339
SEÑOR. POLOSKY, LO SIENTO, LLEGO TARDE.

90
00:06:03,363 --> 00:06:06,464
PERO SU ASCENSOR ESTÁ ROTO.

91
00:06:06,532 --> 00:06:08,566
OH, QUIZÁS DEBERÍA
LES HE ADVERTIDO, LO SIENTO.

92
00:06:08,635 --> 00:06:09,935
SEÑOR. CHALMERS,

93
00:06:10,003 --> 00:06:14,272
ESTA ES LA SEÑORITA ALISON PETERS,
DE QUIEN TE hablé.

94
00:06:15,909 --> 00:06:20,412
SEÑOR. POLOSKY ME DIJO AHI
SERÍA UNA JOVEN AQUÍ.

95
00:06:20,481 --> 00:06:23,515
NUNCA ME DIJO
ERA HERMOSA.

96
00:06:23,584 --> 00:06:25,484
PORQUE ES UN ABOGADO HONESTO.

97
00:06:25,552 --> 00:06:28,487
SEÑOR. POLOSKY HA SIDO
NEGLIGENTE EN NUESTRO NOMBRE DE AMBOS.

98
00:06:28,555 --> 00:06:31,490
DEBIÓ HABERME DICHO
QUE GUAPO ES MI PRIMO.

99
00:06:33,427 --> 00:06:35,360
POR FAVOR.

100
00:06:36,529 --> 00:06:39,397
FRANCAMENTE ESTOY UN POCO CONFUNDIDO

101
00:06:39,466 --> 00:06:41,444
SOBRE MI RELACIÓN CON LA SEÑORITA...

102
00:06:41,468 --> 00:06:42,901
SEÑORITA PETERS AQUÍ.

103
00:06:42,970 --> 00:06:43,970
POR SUPUESTO.

104
00:06:44,004 --> 00:06:46,637
COMO LE EXPLICÉ POR TELÉFONO,

105
00:06:46,706 --> 00:06:50,408
SOY EJECUTOR DE LA PATRIMONIO
DE TU TÍO ALBERT PETERS.

106
00:06:50,477 --> 00:06:53,177
EL ÚNICO HOMBRE QUE CONOZCO CON ESE NOMBRE

107
00:06:53,246 --> 00:06:55,947
ES DE MI MADRE
HERMANO, QUE MURIÓ...

108
00:06:56,016 --> 00:06:58,016
CUANDO ERA NIÑA.

109
00:06:58,084 --> 00:07:03,521
ALGÚN TIPO DE TREN
ACCIDENTE, CREO.

110
00:07:03,590 --> 00:07:05,423
ME ENCANTAN LOS TRENES. ¿CIGARRILLO?

111
00:07:05,491 --> 00:07:06,724
NO, GRACIAS.

112
00:07:06,793 --> 00:07:08,559
SEÑOR. CHALMERS,

113
00:07:08,628 --> 00:07:11,897
TU TÍO NO LO HIZO
MORIR EN ACCIDENTE DE TREN.

114
00:07:11,965 --> 00:07:14,265
FUE DECLARADO CULPABLE
DE MAESTRO

115
00:07:14,334 --> 00:07:17,535
EL WILMINGTON
ROBO A UN BANCO DE 1901.

116
00:07:17,604 --> 00:07:20,872
¿EL ROBO DEL BANCO DE WILMINGTON?

117
00:07:20,940 --> 00:07:22,807
$200.000.

118
00:07:22,875 --> 00:07:25,743
EN SU DÍA LA NÓMINA MÁS GRANDE
MÁS ALTO EN LA HISTORIA DEL ESTADO.

119
00:07:25,812 --> 00:07:27,344
TIENE 20 AÑOS.

120
00:07:27,413 --> 00:07:30,215
BIEN, PAPÁ ERA PAPÁ.

121
00:07:30,283 --> 00:07:35,586
ME IMAGINO QUE TU MADRE CREYÓ
ES MEJOR QUE LO CREAS MUERTO.

122
00:07:35,655 --> 00:07:38,023
ESO PASA EN LAS FAMILIAS.

123
00:07:38,091 --> 00:07:40,091
BIEN, DESPUÉS DE CUMPLIR SU CONDENA,

124
00:07:40,160 --> 00:07:45,030
TU TÍO COMENZÓ UN
NUEVA VIDA EN CHICAGO.

125
00:07:45,098 --> 00:07:48,233
EMPEZÓ UN NEGOCIO, SE CASA,

126
00:07:48,302 --> 00:07:50,936
Y CREÓ UNA FAMILIA.

127
00:07:51,004 --> 00:07:53,672
AHORA, EL AÑO PASADO,
TU TÍO, ALISON...

128
00:07:53,740 --> 00:07:56,775
EL PADRE DE LA SEÑORITA PETERS MURIÓ.

129
00:07:56,843 --> 00:07:59,009
AHORA, JUNTO A SU VOLUNTAD PÚBLICA,

130
00:07:59,078 --> 00:08:00,578
ENCONTRÉ UN SEGUNDO DOCUMENTO...

131
00:08:00,647 --> 00:08:02,714
DETALLES DE OTRO
CUENTA DE INVERSIÓN.

132
00:08:02,782 --> 00:08:04,983
SE ABRIÓ BAJO
UN NOMBRE SUPUESTO

133
00:08:05,052 --> 00:08:09,654
PARA SER TRANSMITIDO A CUALQUIER O
TODOS LOS HEREDEROS DE ALBERT PETERS.

134
00:08:09,723 --> 00:08:13,290
ESTE ES EL PATRIMONIO NETO DE LA CUENTA

135
00:08:13,359 --> 00:08:15,159
A PARTIR DEL MES PASADO.

136
00:08:17,464 --> 00:08:20,331
UN POCO MENOS DE $3 MILLONES.

137
00:08:20,400 --> 00:08:21,932
DIOS MÍO.

138
00:08:22,001 --> 00:08:23,134
EN EFECTO.

139
00:08:23,203 --> 00:08:25,470
SIN EMBARGO, HAY UN PROBLEMA.

140
00:08:25,539 --> 00:08:28,339
COMO VERÁS EN
LA PRIMERA HOJA,

141
00:08:28,408 --> 00:08:30,975
SE ABRIÓ LA CUENTA
ANTES DE QUE PETERS FUERA A PRISIÓN.

142
00:08:31,044 --> 00:08:35,679
EL SALDO INICIAL
ERA $200,000. DINERO EN EFECTIVO.

143
00:08:35,748 --> 00:08:37,148
OH.

144
00:08:37,217 --> 00:08:38,828
¿EL DINERO DEL BANCO DE WILMINGTON?

145
00:08:38,852 --> 00:08:41,452
ESTOY SEGURO QUE ASÍ ES
EL D.A. LO VERÉ.

146
00:08:41,522 --> 00:08:44,622
PERO POR LO QUE Puedo decir,

147
00:08:44,691 --> 00:08:49,060
MIENTRAS PODEMOS MANTENER
LAS AUTORIDADES FUERA DE ESTO,

148
00:08:49,129 --> 00:08:51,074
PROBABLEMENTE PODRÍAS RECLAMAR
EL DINERO SIN PROBLEMAS.

149
00:08:51,098 --> 00:08:53,765
TODO LO QUE NECESITAS
SEA EL NÚMERO DE CUENTA.

150
00:08:53,834 --> 00:08:55,500
QUE TIENES.

151
00:08:55,569 --> 00:08:58,202
¿Y TÚ QUE
QUIERO, SR. ¿POLOSKY?

152
00:08:58,271 --> 00:09:00,571
NADA.

153
00:09:00,641 --> 00:09:02,507
EL SUCESORIO ME DA EL 10%

154
00:09:02,575 --> 00:09:05,076
DE LA VENTA DE
LAS INVERSIONES.

155
00:09:05,145 --> 00:09:08,079
NO QUIERO MÁS QUE ESO.

156
00:09:10,483 --> 00:09:12,717
ALBERTO ERA UN AMIGO.

157
00:09:12,786 --> 00:09:16,988
SEÑOR. POLOSKY, ¿QUIERES
¿TE IMPORTA SI TENEMOS UNA PALABRA?

158
00:09:17,056 --> 00:09:20,425
POR SUPUESTO QUE NO. Estaré afuera.

159
00:09:25,999 --> 00:09:28,044
ESA FUE UNA HISTORIA INTERESANTE,

160
00:09:28,068 --> 00:09:31,035
PERO NO CREO
UNA PALABRA DE ESO.

161
00:09:31,104 --> 00:09:33,338
TÚ Y YO AMBOS, PRIMA.

162
00:09:33,406 --> 00:09:36,841
AUNQUE SE EXPLICA
ALGUNAS COSAS SOBRE PAPÁ.

163
00:09:36,909 --> 00:09:38,776
¿OH?

164
00:09:38,845 --> 00:09:40,445
¿COMO?

165
00:09:40,513 --> 00:09:42,447
BIEN, DICE SER

166
00:09:42,515 --> 00:09:44,949
ESTE GRAN HÉROE DE LA PRIMERA GUERRA MUNDIAL.

167
00:09:45,017 --> 00:09:46,995
EL ÚNICO GAS MOSTAZA QUE VIÓ

168
00:09:47,019 --> 00:09:49,979
ESTABA EN UN PERRO CALIENTE
PÁRATE EN WRIGLEY FIELD.

169
00:09:50,022 --> 00:09:52,724
YO FUI UN HÉROE DE LA PRIMERA GUERRA MUNDIAL.

170
00:09:52,793 --> 00:09:55,126
TIENES EL BASTÓN PARA PROBARLO.

171
00:09:56,563 --> 00:09:58,996
QUIERO HACER ALGUNAS COMPROBACIONES.

172
00:09:59,065 --> 00:10:01,465
¿POR QUÉ NO NOS VEMOS DESPUÉS?

173
00:10:01,534 --> 00:10:02,934
PARA HABLAR.

174
00:10:03,003 --> 00:10:05,503
SÓLO ESTOY EN LA CIUDAD POR UNOS DÍAS.

175
00:10:05,571 --> 00:10:09,307
ME QUEDO EN EL PARQUE
PLAZA. ¿DÓNDE PODRÍAMOS REUNIRNOS?

176
00:10:09,375 --> 00:10:11,710
BIEN, ¿POR QUÉ NO NOS ENCONTRAMOS ALLÍ?

177
00:10:11,778 --> 00:10:15,046
PARA LA PRIVACIDAD SERÁ
PERMÍTANOS, POR CLARO.

178
00:10:15,114 --> 00:10:17,048
POR SUPUESTO.

179
00:10:24,624 --> 00:10:26,057
¿CÓMO ME VEO?

180
00:10:26,126 --> 00:10:28,058
ESTO ES UNA LOCURA.

181
00:10:28,127 --> 00:10:30,973
¿POR QUÉ DEBO TOMAR FOTOS?
EL DEAC FLUYE.

182
00:10:30,997 --> 00:10:32,930
SI EL DEAC DEJA DE FLUIR,

183
00:10:32,999 --> 00:10:35,933
SACAMOS EL 8 X 10S.

184
00:10:36,002 --> 00:10:38,670
Creo que tienes pantalones calientes.

185
00:10:38,738 --> 00:10:43,240
GUARDA LAS FOTOS PARA RECORDAR
YO POR CUANDO ESTOY EN TANGER

186
00:10:43,310 --> 00:10:45,075
Y ESTÁS EN DONDE
TU VAS.

187
00:10:45,144 --> 00:10:46,577
MILWAUKEE.

188
00:10:46,646 --> 00:10:48,746
ZIP ME.

189
00:10:48,814 --> 00:10:51,950
EL chantaje nos atrapó
EN ÉL EN PITTSBURGH.

190
00:10:52,018 --> 00:10:53,084
DICE USTED.

191
00:10:53,153 --> 00:10:56,587
TE ESTAS PONIENDO SUAVE
YO NOS METIÓ EN ESTO.

192
00:10:56,656 --> 00:10:58,089
métete en el armario.

193
00:10:58,158 --> 00:11:01,092
EL PRIMO PRESCOTT WILL
ESTÉ AQUÍ EN CUALQUIER MINUTO.

194
00:11:02,395 --> 00:11:05,263
NO QUIERO NADA
SUAVE EN ESTA HABITACIÓN.

195
00:11:19,312 --> 00:11:21,145
PRÓXIMO.

196
00:11:25,986 --> 00:11:27,952
PRESCOTT, Hola.

197
00:11:31,024 --> 00:11:32,189
UNA ROSA POR UNA ROSA.

198
00:11:32,258 --> 00:11:33,402
GRACIAS.

199
00:11:33,426 --> 00:11:36,460
¿Qué tal un ojo?
¿ABRIDOR PARA UN ABRIDOR DE OJOS?

200
00:11:38,031 --> 00:11:39,031
LO QUE ESTÉS TENIENDO.

201
00:11:56,616 --> 00:11:59,150
ES UNA CANCIÓN ENCANTADORA.

202
00:11:59,218 --> 00:12:01,119
NUNCA LO HE ESCUCHADO ANTES.

203
00:12:01,187 --> 00:12:02,197
ES UNO DE MIS FAVORITOS.

204
00:12:02,221 --> 00:12:04,588
LO JUEGO TODO EL TIEMPO.

205
00:12:04,658 --> 00:12:08,059
ENCONTRASTE LO QUE ERES
¿BUSCAS ESTA TARDE?

206
00:12:08,128 --> 00:12:11,107
PARECE NUESTRO SR. POLOSKY
ESTÁ AL NIVEL.

207
00:12:11,131 --> 00:12:12,997
¡HO HO! ¿EN REALIDAD?

208
00:12:13,066 --> 00:12:14,810
ES UN PORTFOLIO DE PRIMERA ESTANTE.

209
00:12:14,834 --> 00:12:16,646
EL GRUPO INVERSOR GARANTIZA

210
00:12:16,670 --> 00:12:18,136
UNA COMPRA TOTAL.

211
00:12:18,204 --> 00:12:21,139
HAY UNA POSIBILIDAD
PODRÍA TRIPLICARSE EN EL TIEMPO.

212
00:12:21,207 --> 00:12:24,275
ES UNA VERGÜENZA QUE
TIENE QUE AGOTARSE YA.

213
00:12:24,343 --> 00:12:26,610
¿POR QUÉ VENDERLO AHORA?

214
00:12:26,680 --> 00:12:29,659
¿POR QUÉ NO COMPRAMOS?
¿POLOSKY FUERA? ES PERFECTO.

215
00:12:29,683 --> 00:12:35,119
DENLE 300.000 Y
NOS AGARREMOS FUERTE.

216
00:12:35,188 --> 00:12:39,691
BIEN, ESO SERÍA
SERÁN $150,000 CADA UNO.

217
00:12:39,759 --> 00:12:42,493
NO CREO QUE PUEDA CONSEGUIR MI
EN MANO ESE TIPO DE DINERO.

218
00:12:42,562 --> 00:12:44,628
¿CUÁNTO PIENSAS?

219
00:12:44,698 --> 00:12:47,131
¿PUEDES CONSEGUIRLO?

220
00:13:02,448 --> 00:13:04,882
BESANDO A PRIMOS, ¿NO?

221
00:13:04,950 --> 00:13:09,186
Me quedo atónito al pensar en cómo
MUCHAS REUNIONES FAMILIARES NOS HEMOS PERDIDO.

222
00:13:10,723 --> 00:13:11,656
¿DEBO...?

223
00:13:11,724 --> 00:13:13,358
NO, NO LO HAGAS.

224
00:13:13,426 --> 00:13:16,060
QUIERO VER CADA PULGADA DE TI.

225
00:13:52,666 --> 00:13:54,131
¡JA, JA, JA!

226
00:13:54,200 --> 00:13:56,634
AH, POBRE BASTARDO.

227
00:13:56,703 --> 00:13:59,637
MI TIO TOMO ALGUNOS
METRALA EN LA GUERRA.

228
00:14:02,208 --> 00:14:03,641
BUENOS DÍAS, SR. POLOSKY.

229
00:14:03,710 --> 00:14:05,187
BUENOS DÍAS, SEÑORITA PETERS.

230
00:14:05,211 --> 00:14:06,143
MAÑANA.

231
00:14:06,212 --> 00:14:07,690
BUENOS DÍAS, SR. CHALMERS.

232
00:14:07,714 --> 00:14:08,957
HE HECHO TODO EL TRABAJO,

233
00:14:08,981 --> 00:14:11,449
PERO COMO TE DIJE
POR TELÉFONO,

234
00:14:11,517 --> 00:14:14,218
COMPRARME NO LO ES
UN MOVIMIENTO EMPRESARIAL SABIO.

235
00:14:14,287 --> 00:14:17,187
AGRADECEMOS SU PREOCUPACIÓN.

236
00:14:17,256 --> 00:14:21,658
MI PRIMA Y YO TENEMOS
TOMAMOS NUESTRAS MENTES.

237
00:14:26,065 --> 00:14:29,700
BIEN, SOLO TE ATRACARÉ
PARA FIRMAR LOS DOCUMENTOS.

238
00:14:37,110 --> 00:14:43,815
♪ ADORADA, ME GUARDARÉ LA
FUTURO CLARO PARA TI ♪♪

239
00:14:48,654 --> 00:14:55,526
¿ES ESE UNO DE TUS FAVORITOS?
CANCIONES TAMBIÉN, SR. ¿POLOSKY?

240
00:14:55,595 --> 00:14:57,228
ME HAN TENIDO.

241
00:14:57,297 --> 00:14:59,730
UN PAR DE ESTAFAS DE DOS PUNTOS.

242
00:14:59,799 --> 00:15:04,301
O TE ESTOY DANDO CRÉDITO
¿POR UN POCO DEMASIADOS?

243
00:15:04,370 --> 00:15:06,270
SEÑOR. CHALMERS...

244
00:15:06,339 --> 00:15:08,317
¡GUÉRDALO PARA EL EQUIPO BUNCO!

245
00:15:08,341 --> 00:15:10,607
BENNY, MUÉSTRALE LAS FOTOS.

246
00:15:10,676 --> 00:15:14,779
Está bien, BUSTER, FIESTA
TUS OJOS EN ESO.

247
00:15:14,848 --> 00:15:16,347
ESTÁ BIEN.

248
00:15:23,990 --> 00:15:25,422
QUERIDO DIOS.

249
00:15:25,491 --> 00:15:28,425
ESPERO QUE LO PASES MUY
ESPOSA COMPRENSIVA.

250
00:15:28,494 --> 00:15:30,427
HORRENDO.

251
00:15:32,999 --> 00:15:34,298
HORRIBLE.

252
00:15:34,367 --> 00:15:36,934
¡JA, JA, JA!

253
00:15:37,003 --> 00:15:40,437
MI ESPOSA NUNCA VERÁ ESTOS.

254
00:15:45,345 --> 00:15:46,544
¡CRISTO, BENNY!

255
00:15:46,613 --> 00:15:48,546
MALDICIÓN.

256
00:15:48,615 --> 00:15:49,680
ALABAMA.

257
00:15:56,522 --> 00:15:58,122
PRESCOTT.

258
00:15:58,190 --> 00:16:00,124
PRESCOTT!

259
00:16:01,627 --> 00:16:03,038
PRESCOTT, ¿NO CREES?

260
00:16:03,062 --> 00:16:05,062
¿DEBERÍAS HABLAR DE ESTO?

261
00:16:05,965 --> 00:16:07,899
PRESCOTT.

262
00:16:07,967 --> 00:16:09,767
PRESCOTT!

263
00:16:11,304 --> 00:16:14,972
NO HARÍA ESO SI
YO ERA TÚ, PRESCOTT.

264
00:16:15,041 --> 00:16:17,474
POR FAVOR...

265
00:16:17,543 --> 00:16:19,043
SEÑORITA PETERS.

266
00:16:19,112 --> 00:16:21,078
ERES CAPAZ DE MUCHAS COSAS.

267
00:16:21,147 --> 00:16:23,013
EL ASESINATO NO ES UNO DE ELLOS.

268
00:16:23,082 --> 00:16:24,115
¡ALABAMA!

269
00:16:24,183 --> 00:16:25,116
¡Benny!

270
00:16:25,184 --> 00:16:27,051
¡AAH!

271
00:16:34,561 --> 00:16:35,993
OH, NO.

272
00:16:36,062 --> 00:16:38,963
POR FAVOR, AYÚDAME.

273
00:16:39,032 --> 00:16:39,964
PRESCOTT?

274
00:16:40,033 --> 00:16:42,066
¡ESPERAR!

275
00:16:42,135 --> 00:16:44,635
VOY A BUSCAR AYUDA.

276
00:16:44,704 --> 00:16:47,605
QUE INFIERNO ERES.
ESTA ES TU CULPA.

277
00:16:47,673 --> 00:16:49,607
¡300.000 dólares y lo arruinas!

278
00:16:49,675 --> 00:16:51,109
BAJA ALLÍ, BENNY.

279
00:16:51,177 --> 00:16:53,677
¿ME APUNTAS CON EL ARMA?

280
00:16:53,746 --> 00:16:55,591
¡HAY UN HOMBRE ACOSTADO AHÍ!

281
00:16:55,615 --> 00:16:58,016
ESTAS SEÑALANDO
¿LA MALDITA PISTOLA HACIA MÍ?

282
00:16:58,084 --> 00:16:59,884
¡Benny! ¡Benny!

283
00:16:59,952 --> 00:17:04,755
POR FAVOR... NO ME DEJES AQUÍ.

284
00:17:04,823 --> 00:17:06,690
AW, JEEZ.

285
00:17:08,594 --> 00:17:09,871
Estábamos cerca, Benny.

286
00:17:09,895 --> 00:17:12,930
ESTABAMOS REALMENTE
CIERRE EN ESTE.

287
00:17:18,605 --> 00:17:20,571
Ah, no.

288
00:17:20,640 --> 00:17:22,373
¡AAH!

289
00:17:41,127 --> 00:17:43,761
PRÓXIMA PARADA... ISLA DE LOS MONO.

290
00:17:48,134 --> 00:17:49,611
EL MEJOR RELOJ DOBLE DE TODOS,

291
00:17:49,635 --> 00:17:51,595
Y EL HOMBRE DE LA MANTEQUILLA Y EL HUEVO

292
00:17:51,637 --> 00:17:53,449
CAE POR EL POZO DE UN ASCENSOR.

293
00:17:53,473 --> 00:17:56,385
¿ALGUNA VEZ OÍSTE DE UN
¿EL TIPO MUERE ASÍ?

294
00:17:56,409 --> 00:17:57,541
TAZA ESTÚPIDA.

295
00:17:57,610 --> 00:17:59,543
TENER UN POCO
RESPETO A LOS MUERTOS.

296
00:17:59,612 --> 00:18:02,246
SÍ. MUY POCO RESPETO.

297
00:18:02,315 --> 00:18:03,325
HOLA, OFICIALES.

298
00:18:03,349 --> 00:18:04,281
SEÑORA.

299
00:18:04,350 --> 00:18:06,817
ESTO ES UN ERROR ESTAR AQUÍ.

300
00:18:06,886 --> 00:18:08,886
LES DAMOS NUESTRAS DECLARACIONES.

301
00:18:08,955 --> 00:18:12,256
SOMOS JUAN Y JANE
CIUDADANOS DIRECTOS.

302
00:18:12,325 --> 00:18:15,292
ESTOY FUERA DE AQUI
ESTA NOCHE. ESTOY EN UN AUTOBÚS.

303
00:18:15,361 --> 00:18:16,794
HASTA LA PRÓXIMA VIDA.

304
00:18:18,364 --> 00:18:20,664
GRACIAS POR VENIR
ABAJO, SEÑORA. CHALMERS.

305
00:18:20,733 --> 00:18:23,267
SÉ QUE ESTO ES REALMENTE DIFÍCIL.

306
00:18:23,335 --> 00:18:24,668
AGRADEZCO SU COOPERACIÓN.

307
00:18:24,737 --> 00:18:28,438
PUEDES IR. TU
DECLARACIONES VERIFICADAS BIEN.

308
00:18:28,508 --> 00:18:30,908
CASTILLO DE OFICIAL
NOS VEMOS EN CASA.

309
00:18:30,976 --> 00:18:33,310
Espera ese autobús, Benny.

310
00:18:33,379 --> 00:18:34,445
SEÑORA. CHALMERS.

311
00:18:34,514 --> 00:18:35,679
SÍ.

312
00:18:35,748 --> 00:18:37,648
SOMOS ALISON PETERS
Y BENNY POLOSKY.

313
00:18:37,717 --> 00:18:41,885
SÍ. ERES
CON MI... PRESCOTT.

314
00:18:41,954 --> 00:18:43,019
NOSOTROS, eh...

315
00:18:43,088 --> 00:18:45,722
NOS GUSTARÍA DARTE ESTO.

316
00:18:45,791 --> 00:18:47,758
¿DAME QUÉ?

317
00:18:51,764 --> 00:18:54,265
LO SIENTO, QUERIDA. ESTOY CIEGO.

318
00:18:54,334 --> 00:18:56,868
Oh, eh...

319
00:18:56,936 --> 00:18:58,268
ES SU BASTÓN.

320
00:18:58,337 --> 00:19:00,370
GRACIAS, QUERIDA.

321
00:19:00,439 --> 00:19:02,350
PRESCOTT ME MENCIONÓ.

322
00:19:02,374 --> 00:19:05,342
ALGO SOBRE UN
PARIENTE PERDIDO HACE TIEMPO.

323
00:19:05,411 --> 00:19:06,677
SÍ.

324
00:19:06,746 --> 00:19:08,779
QUIERO QUE SEPAS

325
00:19:08,848 --> 00:19:11,794
QUE PRETENDO CUMPLIR
LAS OBLIGACIONES DE MI MARIDO.

326
00:19:11,818 --> 00:19:13,584
AHORA, ESO NO SERÁ NECESARIO.

327
00:19:13,653 --> 00:19:15,486
QUE TERMINE LA SEÑORA.

328
00:19:15,555 --> 00:19:17,054
COMO YO DECÍA,

329
00:19:17,123 --> 00:19:19,490
TENDRÉ QUE HABLAR CON PRESCOTT

330
00:19:19,559 --> 00:19:21,103
Y OBTENGA SU APROBACIÓN.

331
00:19:21,127 --> 00:19:22,193
¿CÓMO ES ESO?

332
00:19:22,262 --> 00:19:25,129
QUIERO ASEGURARME
QUE EL NEGOCIO

333
00:19:25,198 --> 00:19:26,708
TIENE LA APROBACIÓN DE MI MARIDO.

334
00:19:26,732 --> 00:19:29,600
HE HECHO UNA CITA
PARA MAÑANA POR LA TARDE

335
00:19:29,669 --> 00:19:32,589
CON MI ESPIRITUAL
ASESORA SEÑORA LEONA.

336
00:19:39,912 --> 00:19:42,279
SEÑORA LEONA, DECIR
TU NOMBRE OTRA VEZ.

337
00:19:42,348 --> 00:19:43,714
ERES UNA MUJER MALVADA.

338
00:19:43,782 --> 00:19:46,717
USTED USA SU
MALDAD COMO UN CAUL.

339
00:19:46,785 --> 00:19:50,654
USTED USA SU
MALDAD COMO UN CAUL.

340
00:19:50,723 --> 00:19:54,358
A VER SI PUEDES IMITAR
UNA DAMA CON ESCRUPULOS.

341
00:19:54,427 --> 00:19:55,792
LES COMPADEN A LOS AMBOS.

342
00:19:55,861 --> 00:19:58,362
MADAME CHALMERS ES UNA MUJER SINCERA

343
00:19:58,431 --> 00:20:00,731
QUIEN HA EMBARQUEADO
EN UNA BÚSQUEDA HONORABLE.

344
00:20:00,799 --> 00:20:03,233
LO QUE ERES
HACER ES ASQUEROSO.

345
00:20:03,302 --> 00:20:06,281
ESCUCHA EL LLAMADO DEL OLLA
EL HERVIDOR FALTA DE RESPETO.

346
00:20:06,305 --> 00:20:07,805
ASESOR ESPIRITUAL...

347
00:20:07,874 --> 00:20:11,742
AHORA HAY UNA SEGURIDAD
CON SI ALGUNA VEZ ESCUCHÉ UNO.

348
00:20:11,811 --> 00:20:15,479
NO APRECIAS EL
PODERES CON LOS QUE ESTÁS TRATANDO.

349
00:20:15,547 --> 00:20:18,493
AGRADEZCO QUE ESTOY
CANSANDOSE DE TI.

350
00:20:18,517 --> 00:20:21,018
NO TIENES CORAZÓN.

351
00:20:21,087 --> 00:20:22,820
¡SOLO LA CALLARÉ!

352
00:20:47,346 --> 00:20:50,347
ESTOY SENTIENDO UN
PRESENCIA EN LA HABITACIÓN.

353
00:20:51,684 --> 00:20:54,785
MI SIERVO FALLIDO,
PRESCOTT CHALMERS,

354
00:20:54,853 --> 00:20:56,653
RUEGO CONTACTO.

355
00:20:56,722 --> 00:21:00,223
EN MI LLAMA, DÉJAME
TESTIGO DE TU IMAGEN.

356
00:21:00,292 --> 00:21:04,294
EN LA EXPRESIÓN DE
LA PLAZA SAGRADA TAOÍSTA

357
00:21:04,363 --> 00:21:06,730
¡INVOCO TU ESPÍRITU!

358
00:21:19,445 --> 00:21:21,078
¿Qué pasa, Gibson?

359
00:21:21,146 --> 00:21:24,782
EH, PARECE
Señor. Chalmers, señora.

360
00:21:24,850 --> 00:21:27,885
PRESCOTT, ¿ES ERES TÚ?

361
00:21:27,954 --> 00:21:29,834
SÍ, CLARO QUE ES ÉL.

362
00:21:29,889 --> 00:21:32,567
¿QUÉ PASA CON EL
DINERO, SR. ¿CHALMERS?

363
00:21:32,591 --> 00:21:35,826
QUE QUIERES
DOROTHY QUE VER CON ESO?

364
00:21:35,894 --> 00:21:39,930
BIEN... ¡JA, JA, JA!

365
00:21:39,999 --> 00:21:46,771
SIEMPRE FIEL, YO
PROMETÍ QUE ESTARÍA AQUÍ PARA TI.

366
00:21:46,839 --> 00:21:50,107
PRESCOTT... ¿ES ERES TÚ?

367
00:21:50,175 --> 00:21:52,387
ESTAMOS ESPERANDO, SR. CHALMERS.

368
00:21:52,411 --> 00:21:53,344
SÍ, PRESCOTT.

369
00:21:53,412 --> 00:21:55,146
¿QUÉ DEBEMOS HACER?

370
00:21:55,214 --> 00:21:57,581
SOBRE EL SR. POLOSKY
¿Y LA SEÑORITA PETERS?

371
00:21:57,650 --> 00:21:59,249
¿DARLES EL DINERO?

372
00:21:59,318 --> 00:22:02,352
SÍ.

373
00:22:02,421 --> 00:22:06,957
QUIERO DARLO A
A ELLOS PERSONALMENTE.

374
00:22:13,699 --> 00:22:15,966
¿Benny?

375
00:22:18,338 --> 00:22:20,037
ADIVINA OTRA VEZ.

376
00:22:20,106 --> 00:22:21,372
BENNY.

377
00:22:21,441 --> 00:22:26,777
PUEDES LLAMAR
ESTE CEBO Y CAMBIO.

378
00:22:26,845 --> 00:22:28,812
¡JA, JA, JA!

379
00:22:30,283 --> 00:22:32,683
GIBSON, ¿QUÉ ESTÁ PASANDO?

380
00:22:32,751 --> 00:22:37,621
SEÑOR. CHALMERS ESTÁ MIRANDO
UN POCO PICO, SEÑORA.

381
00:22:37,689 --> 00:22:41,525
TU AMIGO BENNY TENÍA RAZÓN.

382
00:22:41,594 --> 00:22:42,526
¡JA, JA, JA!

383
00:22:42,594 --> 00:22:45,195
OH, JESUCRISTO EN
UN SUÉTER CÁRDIGAN.

384
00:22:54,907 --> 00:22:58,976
¡AAH!

385
00:22:59,044 --> 00:23:01,445
NO TIENES CORAZÓN.

386
00:23:15,194 --> 00:23:17,127
BIEN, QUIZÁS AL Y BENNY

387
00:23:17,196 --> 00:23:19,630
FINALMENTE LO CONSEGUIRÉ
ESTO JUNTOS AHORA.

388
00:23:19,698 --> 00:23:23,066
AL FINAL, DOS MUERTOS
SON MEJORES QUE UNO.

389
00:23:23,135 --> 00:23:27,070
EN CUANTO A SAM, SE GIRÓ
ELLA TENÍA RAZÓN.

390
00:23:27,139 --> 00:23:29,573
SU MARIDO ERA
ENGAÑANDOLA...

391
00:23:29,642 --> 00:23:32,942
CON UN ZOMBIE ÉL
CONOCIDO EN UN VIAJE DE NEGOCIOS

392
00:23:33,011 --> 00:23:34,578
FUERA AL FANTASMA.

393
00:23:34,647 --> 00:23:39,650
AL FINAL DECIDÍ DEJARLO
SAM MANEJA LAS COSAS A SU MANERA.

394
00:23:39,718 --> 00:23:43,654
ADELANTE... MÁTALO DE NUEVO, SAM.

395
00:23:43,722 --> 00:23:45,222
¡JA, JA, JA!

396
00:23:47,092 --> 00:23:50,627
SUBTÍTULOS REALIZADOS
POSIBLE POR WARNER BROS.

397
00:23:55,667 --> 00:23:58,702
SUBTITULADO POR EL NACIONAL
INSTITUTO DE SUBTÍTULOS... www.ncicap.org...

398
00:24:10,749 --> 00:24:12,685
ACTUACIÓN PÚBLICA DE
SUBTÍTULOS PROHIBIDOS SIN

399
00:24:12,709 --> 00:24:14,429
PERMISO DE NACIONAL
INSTITUTO DE SUBTÍTULOS